1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(projektori rrotullohet)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(muzikë e butë)

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(gjeli këndon)

5
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(bilbilat e erës)

6
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(zogjtë cicërijnë)

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(muzika e butë vazhdon)

8
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- Mëngjes, Will.
- Çarli.

9
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- As që të dëgjova
shko këtë mëngjes.

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- Jeni duke pirë vonë
sërish me kryebashkiakun McCluskey?

11
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(Charlie qesh)

12
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- Jo, po, thjesht nuk mund të flija,

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
kështu që sapo erdha herët.

14
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- Epo, faleminderit për fillimin.

15
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- Hej, e ke bërë ndonjëherë këtë?

16
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
Dilni të pini me kryebashkiakun?

17
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- Jo që nga shkolla e mesme.

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- Unë ju besoj.

19
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(Charlie qesh)

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [Will] Si është Grace?

21
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- Ajo është në rregull.

22
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
Ajo është në rregull, asaj i pëlqen koha e lirë.

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
Thjesht nuk e prisja shkollën
për ta nxjerrë në pension kaq herët.

24
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
Për të kaluar më shumë kohë poshtë
megjithatë me nipërit.

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- Është mirë të dëgjosh.
- [Charlie] Po.

26
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
Po.

27
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
Edhe ju ende punoni në bar?

28
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- Disa netë në javë, po.

29
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
Më mban të zënë.
- Kjo është mirë.

30
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
Kjo është mirë.

31
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- Çfarë ka, Çarli?

32
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
Pështyje atë.

33
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- Uill, do të më duhet
shkurtoni mëngjeset tuaja.

34
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- Përsëri, a?
- E di, e di.

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
Ka qenë e vështirë që kur Grace u lirua.

36
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
Faturat po grumbullohen.

37
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
Është thjesht, mirë, është thjesht
pak e ngushtë tani.

38
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- E kuptoj, me të vërtetë, Charlie, e kuptoj.

39
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- Eja, unë do të të bëj një ashensor.

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(muzikë e butë për kitarë të vendit)

41
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(Rrotullimet e motorit)

42
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(muzika e butë e kitarës country vazhdon)

43
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- Faleminderit, Charlie.

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- Ti ende po vjen në
shtëpi për darkë të mërkurën?

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
Duhet të jetë rreth njerëzve
herë pas here, Will.

46
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
Mirë për shpirtin.

47
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- Ti nuk e di ku ka qenë shpirti im.

48
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- Nuk më intereson ku ke qenë, unë.

49
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- Kujdes se ku do të shkojmë, po.

50
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
Çfarë po bëni ju djema?

51
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- Oh, je i përpiktë krejt papritur?

52
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- Jo, mendoj se jo.

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- Shihemi atje.

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(muzikë optimiste)

55
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- Mëngjes, Will.

56
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- Hej Sandy, si je?

57
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- Unë jam duke bërë mirë.

58
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- Kam një dhuratë të vogël për ty.

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- Oh, ti e di që nuk ke pse.

60
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- [Do] e di, por e di.

61
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [Sandy] Faleminderit, do ta bëj
merrni pijet tuaja për ju.

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(trokitje e monedhës)

63
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
Ja ku po shkojmë.

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [Will] Faleminderit.
- [Sandy] Jeni të mirëseardhur.

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
Më njoftoni nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

66
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- Do të bëjë.

67
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(ekrani lëkundet)

68
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(liker gurgullon)

69
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(muzikë e zhytur në mendime)

70
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(muzika e zhytur në mendime vazhdon)

71
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(spërkatje me ujë)

72
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(Will psherëtin)

73
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(Will psherëtin)

74
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(ekrani lëkundet)

75
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(gruaja bërtet)

76
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(muzikë e tensionuar)

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- Jo.

78
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(muzika e tensionuar vazhdon)

79
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(të shtëna armësh)

80
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(muzikë bluzë për kitarë)

81
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(arka e arkës)

82
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- Në rregull, këtu është një tjetër, e lehtë.

83
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
Ju tregoni atë Wildcat pas
rrota të mos ngadalësohet

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
ose ai kurrë nuk do të marrë edhe një
mundësi për gjakderdhje deri në vdekje.

85
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- A është ai shoku i Tarantinos?

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- Jo, jo, jo, në rregull, i njëjti film.

87
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
Kuiz pop, goditje e nxehtë.

88
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
Ka një bombë në një autobus.

89
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
Nëse bie nën 50, ajo shpërthen.

90
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
Çfarë bëni ju?

91
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- Nuk e di, Eni, më kuptove.

92
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- Denis Hopper, Keanu?

93
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"Shpejtësia".

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- Oh, është Jon Voight në atë?

95
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- Jo, jo ai.

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- Unë e dua Jon Voight.

97
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- Edhe unë, Harold, edhe unë.

98
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- Mbaje kusurin, kafshe e ndyre.

99
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- Po, ja ku shkoni.
- Natën, Eni.

100
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- Natën e mirë.

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(klikimet e derës mbyllen)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
I fundit sapo u largua.

103
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
Jemi të mbyllur.

104
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- Nuk do të thotë që është një mbështjellje?

105
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- Mirë.

106
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
Unë ende duhet të arkëtoj regjistrin.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- Ditë e gjatë, Hollywood?

108
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- Të njëjtën ditë.

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
Pa pushim

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
dhe pa pushim.

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
Po ju?

112
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- Epo, kështu që zakonisht pres
qepët duke përdorur këtë thikë.

113
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
Sot shkoi pak
arra dhe e përdori këtë.

114
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- Më vjen mirë të shoh që po merr
jashtë zonës suaj të rehatisë.

115
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [Will] Faleminderit.

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- Epo, a mund të të interesoj
në një birrë sipas zgjedhjes suaj

117
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
si një justifikim për të më ndihmuar
të shmang të nxjerr paratë e mia?

118
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- Unë nuk pi.

119
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [Eni] Që kur?

120
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [Do] Gjithmonë.

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- Si nuk e dija?

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
Mirë, nuk ka rëndësi.

123
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- Hej, por unë do të marr një
kafe nëse do, e di,

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
ende ju ndihmon të zvarritni.

125
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- Marrëveshje.

126
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(muzikë e butë country)

127
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(Eni qesh)

128
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- Hajde, ç'të keqe ka "E.T."?

129
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- Nuk ka asgjë të keqe me "E.T.",

130
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
por hajde, kjo është
kjo është e gjitha që ke?

131
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- Nuk e di, nuk e di
vërtet shikoni shumë filma.

132
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- Oh jo, ti je një nga ata.

133
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- Një prej tyre?

134
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- Si duhet të flas me ty

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
nëse nuk mund të përdor linja filmash?

136
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- Thjesht do të kesh
për t'u bërë krijues, Hollywood.

137
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
heq dorë.
- Është shumë e sikletshme.

138
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- Po arrin atje, po.

139
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- Unë do të thotë, ju nuk keni
për të më lënë të fitoj, apo jo?

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
Ju e dini këtë.
- Nuk jam, ju siguroj.

141
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- Do të isha shumë i turpëruar në këtë pikë.

142
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- Oh, më beso, kjo është e tmerrshme.

143
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- Dhe ti as që po pi, pra.

144
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- Ndoshta duhet të filloj.

145
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- Pra, po rrini me kafen?

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- Po.

147
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [Eni] Mirë.

148
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- E keni plotësuar akoma atë aplikim?

149
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
Ju nuk e keni bërë, apo jo?

150
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- Unë jam,

151
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
Unë kam një proces.

152
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- Shih se po e shqipton
gabim, është justifikim i theksuar.

153
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- Oh.

154
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- Po, ju pëlqen ai?

155
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- Kështu që unë të godas bythën dhe ty
duhet të më rrëzosh një kunj?

156
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- Unë thjesht po përpiqem të jem i dobishëm.

157
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
Hej, mund të më listosh si referencë.

158
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- Ata nuk do të dëgjojnë kurrë
dikush që nuk shikon filma.

159
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- Po, ndoshta jo.

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- Po ti?

161
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
Cili është destinacioni juaj i radhës
pasi të ikësh nga këtu?

162
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- Kush tha që po shkoj diku?

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- Hajde.

164
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
Ju thjesht do të shkoni në fermën e Çarlit

165
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
pjesën tjetër të jetës tuaj?

166
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
Vendosuni në qytetin tonë të vogël të vjetër.

167
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- Unë nuk e di për të gjitha këto,

168
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
por është kënaqësi të ngadalësosh gjërat
poshtë për pak kohë.

169
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- Po, por si, çfarë jeni
ëndrra apo qëllime apo çfarëdo tjetër?

170
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
Çfarë doni të bëni?

171
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- Tani për tani, jam mirë aty ku jam.

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
- Ju gjithmonë bëni këtë.

173
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- Çfarë?

174
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- Sa herë që ne fillojmë të flasim, ju thjesht,

175
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
e dini, disa njerëz e bëjnë
dua të mësoj për djalin e ri.

176
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- Nuk ka shumë për të.

177
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- Mirë.

178
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(muzikë e zhytur në mendime)

179
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- Me siguri duhet të mbaroj.

180
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- Po, edhe unë.

181
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(muzika e zhytur në mendime vazhdon)

182
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(klikime më të lehta)

183
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- Përshëndetje?
-Nëna e dredhur.

184
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- Më falni, dera ishte e hapur.

185
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- Jemi mbyllur.

186
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- Po, e di, por po
A do të punojë akoma këtu?

187
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- Ti je shok i Uillit?

188
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- Po, ne jemi miq të vjetër.

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
A punon ai sonte?

190
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- Ai do të kthehet për një sekondë.

191
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- Burri im, a mund të të heq një tym?

192
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- Ti nuk dëshiron një
këto, burrë, janë rrokullisur.

193
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- Njerëzit ende e bëjnë këtë.

194
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [Do] Po, unë jam i vetmi.

195
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- Pothuajse e bën të sjellshëm
e rrallë atëherë, apo jo?

196
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
Duhet të më lejosh të provoj një.

197
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- Nuk je nga këtu.

198
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- Është kaq e qartë?

199
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- Pra, nga e njeh Uillin?

200
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- Mund të të shqetësoj për një pije?

201
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
Ka kaluar një ditë.

202
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- Çfarë do?

203
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- skocez.

204
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- Ne rregull.

205
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- Nuk të pëlqen para-roll
ato apo diçka?

206
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
Duket se kjo do të marrë
përgjithmonë, e drejtë, çdo herë.

207
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- Po, ndoshta.

208
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
Kalojini ato më shpejt
edhe në atë mënyrë, megjithatë.

209
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- Nuk mund të debatoj me këtë.

210
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
Meqë ra fjala, emri është Lewis.

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- Vullneti.

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- Kështu mendova.

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- Ka qenë një ditë e gjatë.

214
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(muzikë ogurzezë)

215
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
Makina ime e ndyrë u prish.

216
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
Dhe ju e dini, kur unë
shkoi në përfaqësi,

217
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
ata djem më shitën me një
hibrid krejt i ri, apo jo?

218
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
Unë mendoj se ajo që ata thanë ishte

219
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
do të tronditeshit se si
shumë para kurseni në gaz.

220
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
E vetmja gjë tronditëse për atë makinë është

221
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
sa shume e urrej.

222
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [Anie] Oh auau.

223
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- Por nuk do të shqetësohem
ti me problemet e mia.

224
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(thyehet xhami)

225
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(tingëllon grushti)

226
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(muzikë dramatike)

227
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(gjelat me armë)

228
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(të shtëna armësh)

229
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(muzika dramatike vazhdon)

230
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(thyehet xhami)

231
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(të shtëna armësh)

232
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(Lewis rënkon)

233
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(muzika dramatike vazhdon)

234
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(thyehet xhami)

235
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(thyehet xhami)

236
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(Ani mbytet)

237
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(Ani kollitet)

238
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(muzika dramatike vazhdon)

239
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(përplasjet e derës)

240
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(Lewis përplas derën)

241
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(të shtëna armësh)

242
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(muzika dramatike vazhdon)

243
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(tingëllojnë grushtet)

244
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- A jeni mirë?
- Po.

245
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- A mund të qëndrosh?
- Po.

246
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- Hajde, le të shkojmë.

247
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(muzika dramatike vazhdon)

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [Annie] Çfarë dreqin, çfarë dreqin,

249
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
çfarë dreqin, çfarë dreqin?

250
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- A po këndon?

251
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [Eni] Nuk e di.

252
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
Nuk është qëlluar kurrë më parë.

253
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
Nuk e di se çfarë po bën trupi im.

254
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
Çfarë dreqin po ndodh?

255
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
E keni telefonin tuaj?

256
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
O dreq, nuk e kam timen
telefonin, e lashë në lokal.

257
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
Keni tuajin?

258
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [Do] Unë nuk kam një telefon.

259
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [Anie] Çfarë je ti, Amish?

260
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [Will] Kjo është ofenduese.

261
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(muzika dramatike vazhdon)

262
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(muzikë e qetë)

263
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [Eni] Zot, ka erë si mut.

264
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
Sa larg është?

265
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [Will] Është 14 milje
ngarje, nuk jam i sigurt në këtë mënyrë.

266
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 milje, saktësisht,
jo 15 apo 13 e gjysmë?

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- Unë në të vërtetë nuk bëj thyesa.

268
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- Uilli dhe Eni u nisën drejt lirisë

269
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
nëpër 14 milje të ndyra me erë mut

270
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
As që mund ta imagjinoj.

271
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"Shawshank".

272
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
Kurrë, sigurisht
nuk e keni parë kurrë "Shawshank".

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
Pse do të kishit parë
ndonjë gjë ose keni ndonjë ide

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
cfare po i referohem?

275
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
Nuk te besoj.

276
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
- Nuk e kam idenë se çfarë është "Shawshank".

277
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- Jo, nuk e dini kush ishin ata djem?

278
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- Jo.

279
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- Apo pse të ndoqën?

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- Pse mendoni se më kishin ndjekur?

281
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
Unë mendoj se ata ishin të drejtë
duke u përpjekur për të grabitur vendin

282
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
dhe ata nuk donin të merrnin.
- Ata konkretisht

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
kërkoi për ty.

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- Ndoshta ata thjesht e dinë që kam punuar atje.

285
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- Dhe ju ndodh
di të luftosh kështu.

286
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube.

287
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube.

288
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
Më thuaj të vërtetën ose jam
duke mos shkuar më tej.

289
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
Mirë.
- Jo, nuk mund të shkosh

290
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
kthehu në qytet, në rregull?

291
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
- Nëse do të ishin vetëm dy djem që do të na rrëmbenin,

292
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
pse nuk shkoj dot tek policët?

293
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [Do] Mos shko te,
çfarë do të bëjnë policët

294
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
gjithsesi, a?
- Cilat janë,

295
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
per cfare po flasim ketu

296
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- Shiko, të lutem mos më pyet

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
si kjo, në rregull, duhet të ndalosh.

298
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- Sapo kisha një armë në fytyrë.

299
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [Do] ta di.
- Ai djalë të njohu.

300
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [Do] Jo ai nuk e bëri, unë kam
nuk e di kush ishin ata, mirë?

301
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- Mos gënjeni.
- Nuk po të gënjej.

302
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
Nuk e di kush ishin.
- Kush janë ata?

303
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- Nuk e di.
- Kush je ti?

304
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- Çfarë do të thuash?
- Në rregull, mjaft.

305
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
Unë nuk jam duke ecur 13 dhe
ndyrë tre tetë milje

306
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
në pyll që të mundeni
më vrit ose më lidh në një pemë

307
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
ose praktikoni jujitsu ose ndonjë mut budallaqe.

308
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- Në rregull, ata nuk ishin
po përpiqet të të grabisë, mirë?

309
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
Ata ishin atje duke u përpjekur të më vrisnin.

310
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
Djali që ju sulmoi
në bar, unë e njoh atë.

311
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
Dikur punonim bashkë.

312
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
Dëshmoi kundër tij në gjykatën federale.

313
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
Tani jetoj këtu.

314
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- Jeni në mbrojtje të dëshmitarëve?

315
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(Ani psherëtin)

316
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
O Zoti im.

317
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
Kërkojini djalit të pijë një kafe,
duket e lezetshme, pak e qetë.

318
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
Por cila është më e keqja që mund të ndodhë?

319
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
Çfarë keni bërë për ta?

320
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- Le të themi se kam një
grup i veçantë i aftësive.

321
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- Oh, atë që e njeh.

322
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- Kontrata godet, të këqij
vetëm kriminelët rivalë,

323
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
tregtarë droge, vrasës.

324
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- thotë djali që tërheq këmbëzën.

325
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
Më duhet një minutë.

326
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- Shiko, duhet të vazhdojmë të lëvizim.

327
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
Sapo të arrijmë te Charlie's. ju do
nuk duhet të më shohësh më.

328
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- Unë nuk do të shkoj askund me ju.

329
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
Shiko, kjo mund të jetë normale për ty,

330
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
por unë nuk vras njerëz. ose-

331
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- Tani për tani, jo
vërtet ke një zgjedhje, mirë?

332
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
Nuk mund të kthehem në qytet.

333
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
Do të jenë 10 djem
aty duke e rrethuar vendin

334
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
duke na kërkuar.

335
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
Vetëm rri me mua deri sa
arrijmë te Charlie's,

336
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
atëherë nuk duhet të më shohësh më.

337
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
Shiko, ti doje të vërtetën,
Unë po ju them të vërtetën.

338
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
Pse do ta kisha shpikur këtë?

339
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
Eja me mua nëse dëshiron të jetosh.

340
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- A dini ndonjë
referenca nga kjo dekadë?

341
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- A është "Toy Story 3" këtë dekadë?

342
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- Jo.

343
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- Atëherë jo.

344
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [Eni] E pabesueshme.

345
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [A do] Pra, ne jemi mirë tani?

346
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [Anie] Jo, jam ende e zemëruar.

347
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(muzikë e tensionuar)

348
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- Epo, Brooks, po shikon
ajo që po shoh, apo jo?

349
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
Dreqin po bën ky njeri,
libra dhe enigma të ndyra, njeri?

350
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
Kjo është mut për të cilën ai na dha,

351
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
dreq, "Poezitë më të mira të anglezëve",

352
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
dreqin është kjo, libra dhe enigma?

353
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
Nuk mund të më paguash mjaftueshëm para për të qëndruar

354
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
në këtë gomar të ndyrë
apartament per tre vjet.

355
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- Po, është mirë ta dish
nëse duhet të të kërkojmë,

356
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
do të jetë në penthouse.
- Diçka, njeri.

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
Bahamas, La Kosta Rika.

358
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
Më kapni duke bërë enigma dhe duke lexuar

359
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
"Krenaria dhe paragjykimi" në
në mes të bumit ndyrë askund.

360
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(bie zilja e telefonit)

361
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
Shiko, dua ta gëlltis
ndërsa ju tërhiqni këmbëzën

362
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
vërtetë e shpejtë, e thjeshtë.

363
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- Po,

364
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
ne jemi ketu.

365
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
Jo, nuk duket se është kthyer.

366
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
Jo, mos.

367
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
Unë kam nevojë që ju të qetësoheni.

368
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
Po.

369
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [Lewis] Po e humb?

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [Bruks] Po, vetëm pak.

371
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- Lëreni këtë aparat fotografik,
njeri, mund të dalim nga këtu.

372
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- Ai nuk do të kthehet.

373
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [Lewis] Ndoshta ai dreq.

374
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [Bruks] Ai nuk do.

375
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- Njerëzit qisen gjatë gjithë kohës.

376
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
Pse gjithmonë dëshironi të rrëzoni idetë e mia?

377
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
Personalisht, mendoj se kam ide të shkëlqyera.

378
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- Njerëzit bëjnë.

379
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
Ai nuk do, le të shkojmë.

380
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [Lewis] Hiq këtë muti
gjithsesi apartament bythë.

381
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
Epo, Brooks, mbaje lart njeri, mbaje lart.

382
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(uji rrjedh)

383
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- Jo, më mirë të mbytemi përsëri.

384
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- Mund ta rregullojmë.

385
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
Hajde.

386
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [Eni] O Zoti im.

387
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [A do] Është si një banjë balte, e dini?

388
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [Anie] Jo nuk është.

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
Pra, pse nuk mund të shkojmë
tek policët? apo jo

390
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
tashmë më pëlqen, nuk e di,
të bëjë një marrëveshje apo diçka?

391
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- Epo, po, por e vogël
departamenti i policisë së qytetit,

392
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
ata do të shikojnë.

393
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
Ata mund të kenë frikësuar
dikush ose i dha ryshfet dikujt.

394
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- Pra, çfarë, a keni si
një kontratë mbi kokën tuaj?

395
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- Epo, ata djem jo
punoni falas, kështu që me siguri.

396
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
Eja, e kuptove.

397
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- Do të duhet të më njoftosh

398
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
sa është.

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
Mund të përdorë vërtet paratë.

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- Urrej t'ju zhgënjej

401
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
por këta nuk janë djemtë
ju doni të provoni të mbledhni nga.

402
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- A ishe të paktën mirë

403
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
në, ju e dini, duke qenë një
vrasës apo çfarëdo tjetër?

404
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- Të gjitha rezultatet e mia Yelp
kanë qenë mjaft solide.

405
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
Kishte një vlerësim të keq,

406
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
por unë mendoj se ai djalë ishte i drejtë
duke kaluar një ditë të keqe, e dini?

407
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- Hajde burrë, munda
përdorni pak lajme të mira.

408
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- Po,

409
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
Unë jam mirë.

410
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
Por ju e dini, kështu janë ata, të tillë.

411
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- Nuk mund të më linit ta kisha atë?

412
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
Thjesht dreqin lëre të qetë.

413
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(muzikë e butë)

414
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- Natën e gjatë?

415
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(miza gumëzhin)

416
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- Faleminderit.

417
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- Sigurisht, faleminderit, Charlie.

418
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- Peceta.

419
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- Ku është zjarri?

420
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- Pas nesh, por duke fituar.

421
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- Sa keq është?

422
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- Më fal që vij tek ti si ky Charlie.

423
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
Ti je i vetmi person që besoj.

424
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- Çfarë ju duhet?

425
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- Makina juaj, nëse mund ta kurseni.

426
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
Do t'jua kthej si
sa më shpejt që të mundem, të premtoj.

427
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
Ndoshta pak para

428
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
dhe një armë.

429
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- Kjo është shumë serioze.

430
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
Mund të marrësh kamionin.

431
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
Nuk kam para për të dhënë
ju, këtu, mund ta merrni këtë.

432
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
Janë të gjitha paratë që kam marrë.

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
Dhe unë mund t'ju huazoj pushkën time nga hambari.

434
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- Faleminderit, Charlie.

435
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- Ju duhet ndonjë gjë tjetër?

436
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- Lëreni Anin të qëndrojë këtu për disa ditë.

437
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- Çfarë, jo.

438
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- Prisni 72 orë dhe më pas telefononi këtë numër.

439
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [Eni] Thjesht thuaj tre ditë, Jezus.

440
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- Prit tre ditë dhe
atëherë telefononi këtë numër.

441
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
Kërkoni Anderson.

442
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
Thuaji të vërtetën, gjithçka.

443
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(muzikë e zhytur në mendime)

444
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- Kjo është fshehtësia juaj sekrete?

445
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- Epo, raketa ime
është në dyqan, kështu që.

446
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- Domethënë, ti as nuk e bën
keni ndonjë para atje.

447
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- Po, kjo është e imja
kopje rezervë në planin tim rezervë

448
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
një në banesën time ka para, më shumë municion,

449
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
një tufë mut tjera.

450
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
Kjo ishte vetëm në rast
gjërat shkuan, e dini,

451
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
Gjiri i Derrave i ngre cicat anash, pra

452
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
gezuar qe jemi ketu.

453
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- Kam shumë pyetje.

454
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- E di.

455
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- Domethënë, ku po shkon?

456
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
Dua të them, çfarë do të bësh?

457
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
Do të duhet të largohesh nga vendi?

458
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
A mund të vrasësh vërtet
dikush me pink tuaj?

459
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
Dhe nuk do të më tregosh asgjë nga këto?

460
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- Më fal.

461
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [Anie] Kështu është, unë
as nuk do ta di nëse e ke arritur?

462
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- Kjo është mënyra se si funksionon.

463
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [Eni] Dua të them, të paktën
më thuaj emrin tënd të vërtetë.

464
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- Jo.
- [Eni] Hajde.

465
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
Me siguri do të zbulohet gjithsesi nga policia.

466
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [Do] Pastaj mëso prej tyre.

467
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- Kur shes historinë,
Do ta ndryshoj totalisht.

468
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- Jo.

469
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- Është Michael?

470
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
Dukesh si një Michael.
- Jo.

471
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- Antoni?
- [Do] Jo.

472
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- Eric?
- [Do] Jo.

473
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- Xhulio?
- Jo.

474
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- A do të më thoshe nëse e merrja me mend?

475
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- Sigurisht.
- Vërtet?

476
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- Jo.

477
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- A ka rimë me Schmeddy?

478
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- Nuk do t'ju tregoj.

479
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- Fillon me zanore?

480
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
Austin, Oscar,

481
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
Inigo Montoya.

482
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- Çarli.

483
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- Çarli?

484
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(muzikë ogurzezë)

485
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(të shtëna armësh)

486
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(muzika ogurzezë vazhdon)

487
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(muzikë dramatike)

488
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(të shtëna armësh)

489
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- Zbrit atje, zbrit atje, shko.

490
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
Dreq, dreq.

491
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(muzika dramatike vazhdon)

492
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(Brooks dhe Will rënkojnë)

493
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(tingëllojnë grushtet)

494
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(Lewis dhe Will rënkojnë dhe gulçojnë)

495
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(tingëllojnë grushtet)

496
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(muzika dramatike vazhdon)

497
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(tingëllojnë grushtet)

498
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(muzika dramatike vazhdon)

499
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(burrat rënkojnë)

500
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(tingëllojnë grushtet)

501
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(Do të gulçojë)

502
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(Ani rënkon)

503
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(Lewis bërtet)

504
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(muzika dramatike vazhdon)

505
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(fëshpëritje ajri)

506
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- Çfarë po bën?

507
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- Pra, ata nuk mund të ndjekin.

508
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- Duaje energjinë, por herën tjetër,

509
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
çaktivizoj pjesën e mbeturinave.

510
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
Merre atë të këtij shekulli.

511
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- Oh, drejtë.

512
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(Rrotullimet e motorit)

513
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
Më vjen keq për Charlie.

514
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- I ke paratë?

515
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- Mendoj se Four Seasons ka dalë.

516
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- Po, kjo nuk do të na çojë larg.

517
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [Anie] Çfarë të bëjmë tani?

518
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- Më duhet një telefon.

519
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(ushtrimi i rrotullimeve të rrotës së biçikletës)

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(bip alarmi)

521
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [Ndikuesi] Përshëndetje djema.

522
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
Sot do të tregoj

523
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(i paqartë)

524
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- Mëngjes, dashuria ime.
- Mëngjes.

525
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- Si ndihesh sot?
- Mirë.

526
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- Po?

527
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
A i ke marrë pilulat sot në mëngjes?

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- Mm-hmm.
- Mirë.

529
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
Je mjaftueshëm i mirë për të ngrënë?
- Mm-hmm.

530
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- Je i sigurt?

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
Sepse kjo kore është pjesa më e mirë.

532
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(fëmija qesh)

533
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
Ku është babi?

534
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [Fëmija] Ai u largua tashmë.

535
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- Hmm.

536
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
Epo, babi do të marrë
ju në takimin tuaj

537
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
menjëherë pas shkollës dhe pastaj do të shihemi

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
menjëherë pas kësaj.
- Mirë.

539
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- Mirë, mami ka nevojë për kafe

540
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
dhe pastaj le të dalim në rrugë.
- [Fëmijë] Mirë.

541
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- Mendon se je
do të mësoni ndonjë gjë sot?

542
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- Jo, jo vërtet.
- Jo?

543
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
Ti i di të gjitha tashmë, apo jo?
- Po.

544
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- Epo, le të kalojmë në kolegj, atëherë.

545
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(bubullima gjëmon)

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
Ja ku shko, zemër.

547
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(bie zilja e telefonit)

548
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
Anderson.

549
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- Përmirësimi i [Voice Over Phone]
telefononi, kodi 808, ju lutemi verifikoni.

550
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- Alfa 306917.

551
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [Zëri përmes telefonit]
Verifikuar, mbaje për lidhje.

552
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(bip telefoni)

553
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- Matador.
- [Will] Albatross.

554
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- Ku je?

555
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
Statusi?

556
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- E fryrë.

557
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [Anderson] Armiqtë?

558
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- Po, në ndjekje.

559
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- Je i plagosur?
- [Do] Negativ.

560
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- Mirë, ne mund të nxjerrim dhe të rivendosim.

561
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- Nuk dua të rikthehem.

562
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
Unë do të shfrytëzoj shanset e mia vetë.

563
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
Më duhet vetëm një fillim i shpejtë.

564
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- Le të mos ecim përpara
ne mund të diskutojmë vetë.

565
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- E di se çfarë po them.

566
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
Nuk do të më flasësh poshtë.

567
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
Mund të më ndihmoni apo jo?

568
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- Mirë, ke një stilolaps?

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- Shko.

570
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

571
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
mbi një me 19.

572
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 mbi një nga 19.

573
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
Prisni.

574
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
Po, ne mund ta bëjmë atë.

575
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- Ne?

576
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- Civile, histori e gjatë.

577
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- Kini kujdes.

578
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- Faleminderit.

579
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- Ishte një bisedë?

580
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- Në këtë mënyrë në rast se dikush po dëgjon,

581
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
ata nuk do të dinë se çfarë po themi.

582
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
Hej, faleminderit.
- Kalofshi mirë.

583
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- Çfarë kuptimi kanë numrat?

584
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- Koordinatat, ku
po takohemi, të fërguar.

585
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- Mbi një me 19?

586
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- Një ditë nga sot, ora 19:00,
pra nesër mbrëma në orën 7:00.

587
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- Pra ku po shkojmë?

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- Është një surprizë.

589
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- E mrekullueshme, më shumë surpriza.

590
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
I dua surprizat tuaja.

591
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(muzikë e tensionuar)

592
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- Epo, ne nuk mund t'i ndjekim saktësisht

593
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
në një traktor të ndyrë.

594
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
Më duket sikur po bëj shaka?

595
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
Po,

596
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
mm-hmm,

597
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
do jemi gati,

598
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
në rregull.

599
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- Duke të thënë Brooks,

600
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
Unë po e godas me thikë në
fytyrë e ndyrë me këtë gjë.

601
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [Brooks] Do të marrësh
ajo gjë rreth teje

602
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
vetëm për të qenë poetik?

603
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- Pastaj një pirun i rregullt.

604
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- Përforcimet janë në rrugë e sipër.

605
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
Nesër do të kthehemi në rrugë.

606
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- Mirë, gati për të përfunduar
gjithsesi kjo mamasë.

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- Si funksionon?

608
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
Arritët të zgjidhnit ku shkuat?

609
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- Jo.

610
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
Ata në fakt ju pyesin
pothuajse si çdo vend

611
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
keni qenë ndonjëherë ose
gjithmonë ke dashur të shkosh

612
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
dhe pastaj ju dërgojnë në të kundërtën.

613
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- Pra, nuk ke kërkuar të jesh

614
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
një kuzhinier me dorë/linjë në fermë
në mes të askundit?

615
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- Jo.

616
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
Nuk e di, mund të ishte edhe më keq.

617
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- Unë mendoj.

618
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
Pra, nga jeni ju?

619
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
Si, ku ndodhi e gjithë kjo?

620
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- Nuk do t'ju tregoj
emri i kësaj, Annie.

621
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
Na vjen keq, asgjë specifike.

622
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
Sa më pak të dini për mua, aq më mirë.

623
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- Jeni mësuar ndonjëherë me të?

624
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- Oh, dua të them se ishte e bukur
i vetmuar në fillim, por.

625
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- Jo, jo,

626
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
a jeni mësuar?

627
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(Ani gurgullon)

628
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- Jo.

629
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
Ju bëni mirë në
ndarja, megjithatë.

630
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- Thjesht nuk e di si mundesh.

631
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- Më duhet të shkëputem prej saj.

632
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
Më justifiko në kokën time disi.

633
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
E dini, kur isha në shërbim.

634
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
I kalova gjithë këto vite
bëhet vërtet mirë

635
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
në diçka

636
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
dhe pastaj isha,

637
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
dhe pastaj mbaroi.

638
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
Nuk e di, e imagjinoj
është disi si të jesh

639
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
një atlet profesionist që del në pension, apo jo?

640
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
Nuk mund të përsëritet askund.

641
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
Ai kontroll,

642
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
pushtet.

643
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
Sado e ndyrë që tingëllon,

644
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
Ndihem më rehat
me një armë në kokë

645
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
se kudo tjetër.

646
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- Nuk do të dija çfarë të bëja
bëj me një armë në kokë.

647
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
qarte.

648
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(insektet cicërijnë)

649
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- Në rregull, këtu është arma jote.

650
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- Nuk duket si armë.

651
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- Supozohet të përdorë tuajën
imagjinatë, Hollywood, hajde.

652
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(muzikë emocionuese country)

653
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- Mirë, çfarë të bëj?

654
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- Më drejto mua.

655
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- Ngrijë.

656
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- Ne rregull, para se gjithash,
këta djem nuk do të thonë ngrij,

657
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
por.

658
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [Eni] mut.

659
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- Në rregull, le t'ju tregoj se çfarë është,

660
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
kështu që para së gjithash, në rregull,

661
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
kështu që ju kurrë nuk dëshironi të mbani një pistoletë
vetëm me një dorë, apo jo?

662
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
Ju dëshironi ta stabilizoni atë me këtë dorë.

663
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
Ah, kemi një dorezë të gjatë atje, por,

664
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
dhe me këtë dorë, unë jam
do të godas kyçin e dorës.

665
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- Mirë.
- Kjo dorë,

666
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
Unë do të marr armën.

667
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
Pra,

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
dhe pastaj tërhiqem dhe kam armën.

669
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- Të lë ta kesh atë.

670
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [Do] Sigurisht që e ke bërë.
Le t'ju tregoj përsëri.

671
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- Mirë.

672
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- Kështu që unë hyj me të dyja duart
në të njëjtën kohë,

673
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
goditi kyçin e dorës me këtë dorë,

674
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
kyçin e dorës së djathtë me këtë dorë,

675
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
kapeni fuçinë me këtë
dore dhe merre nga ti.

676
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
Dhe pastaj bëj një hap prapa.

677
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
Tani ju provoni.
- [Eni] Mirë.

678
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- Mirë.
- [Eni] Pra.

679
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- Pra, po të synoj ty.

680
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [Eni] Po.
- Sheshi deri tek unë.

681
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
Dora e majtë, po, goditi kyçin tim.

682
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
Ajo dorë do të kapë fuçinë, po.

683
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- Dhe pastaj e bëj këtë.
- [Do] Po.

684
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- Deri këtu?

685
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [Do] Sigurohuni që të shkelni
kthehu sapo të kesh marrë

686
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
duart tuaja në armë.

687
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
Po.
- [Eni] Hap prapa.

688
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- Po.

689
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- Po kjo anash
gjë që e shoh në filma

690
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
gjatë gjithë kohës?

691
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
Headshot.

692
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
Jo?

693
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
Mirë, mirë, mirë.

694
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- Po, po, ti je thjesht
rastësisht gati për t'u qëlluar

695
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
pikërisht në fytyrë,

696
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
po.

697
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- Po.

698
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
Njerku im kishte gjithmonë armë
në shtëpi duke u rritur,

699
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
por nuk i kam prekur kurrë.

700
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
Nuk donte,

701
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
e urrente që ishin aty.

702
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
Kjo është më shumë punë me armë sesa kam bërë ndonjëherë.

703
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [Will] Ju vërtet urreni shumë
rreth vendit ku je rritur, a?

704
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- Po.

705
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- Pra, pse nuk jeni larguar akoma?

706
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- Epo,

707
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
kur isha vajzë e vogël, unë, është budallallëk,

708
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
por unë thjesht, e kam ëndërruar atë
një ditë dikush i veçantë

709
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
do të vija dhe unë, e dini,

710
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
të jem në arrati për jetën time
dhe të shqetësohen për të qëlluar në

711
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
ose i mbytur për vdekje

712
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
dhe kjo do të më merrte
nga ky qytet i vogël i vjetër.

713
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
Frika për t'u vrarë nga
vrasës të sindikatës së krimit.

714
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(muzika emocionuese e vendit vazhdon)

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(insektet cicërijnë)

716
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(gomat kërcasin në zhavorr)

717
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- Oh, do të vrisja për një dush.

718
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- Ka qenë atje.

719
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
Bëj shaka.

720
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- Mund të të pyes diçka?

721
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- Do të habitesha nëse nuk do ta bënit.

722
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- Çfarë ndryshoi,

723
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
për t'ju bërë të dëshmoni?

724
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
Vetëm se u kapët apo?

725
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- Jo, nuk më kapën.

726
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
Kam bërë 16 punë për ta.

727
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
Tregtarët rivalë të drogës, të tjerë
organizatave kriminale.

728
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- Vetëm njerëz të këqij.

729
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- Po,

730
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
kështu që ne marrim këtë detyrë të re.

731
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
Ka një kamion me
armët u nisën për në Kanada.

732
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
Ne i përgjojmë, i lëndojmë, mirë për ne.

733
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(krishet metali)

734
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
Kam punuar shumë me
këta dy goditjet e tjera.

735
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- Mendova gjithçka që goditi
burra djem punonin vetëm?

736
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- Mos i besoni të gjithave
ju shihni në ekran, Hollywood.

737
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
Gjithsesi kam punuar shumë me këta të dy.

738
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
Thirrni ata M dhe G.

739
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(muzikë emocionuese)

740
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(të shtëna armësh)

741
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(muzika plot dyshime vazhdon)

742
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(të shtëna armësh)

743
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(muzika plot dyshime vazhdon)

744
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(të shtëna armësh)

745
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(muzika plot dyshime vazhdon)

746
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(të shtëna armësh)

747
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(të shtëna armësh)

748
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(të shtëna armësh)

749
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(muzikë e tensionuar)

750
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(turma bisedon në mënyrë të paqartë)

751
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(muzika e tensionuar vazhdon)

752
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(trokitje e derës)

753
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(muzika e tensionuar vazhdon)

754
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- Hej, këtu është Ekipi im A.

755
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
Ju djema dukeni të jeni në një pjesë.

756
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- Nuk ka probleme.

757
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- Kjo është mirë.

758
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
Ne na pëlqen të thjeshtë këtu.

759
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
Hajde, le t'ju paguajmë.

760
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(muzika e tensionuar vazhdon)

761
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
Epo,

762
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
ishte kënaqësi të bëja biznes me ty.

763
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
Të pish?
- Unë jam mirë.

764
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [Brooks] Përshtatuni vetes.

765
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [Person Off-Camera] Lëvize atë.

766
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
Vazhdo, shko.

767
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(muzikë e zymtë)

768
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- Çfarë dreqin është kjo?
- Oh atë?

769
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
Kjo nuk ju shqetëson.

770
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
Ju djema bëtë një punë të shkëlqyer sot.

771
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
Këtu, mos i shpenzoni të gjitha në një vend.

772
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- Unë nuk u regjistrova për këtë.

773
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- Jo?

774
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
Epo atëherë për çfarë jeni regjistruar?

775
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- Mirë thatë se ishin armë.

776
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- E bëra?

777
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
nuk ishte.

778
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
Do kemi problem?

779
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- Sapo vodhëm një kamion kuti
plot vajza adoleshente.

780
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
Po, mendoj se do ta bëjmë
kanë një problem këtu.

781
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- Pra, ai ka një linjë, kjo është e mrekullueshme.

782
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
Fisnik, madje.

783
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
Faleminderit e dashur.

784
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
Por ju jeni gati të vrisni pesë djem

785
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
dhe vjedh një kamion plot
me armë, nuk ka problem.

786
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(trokasin e parave)

787
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
Por kjo,

788
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
kjo, jo, kurrë.

789
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
E di, mendova ty
do të kisha mësuar deri tani.

790
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
Linjat nuk qëndrojnë në këtë profesion.

791
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(të shtëna armësh)

792
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- Jo.

793
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(karin me armë)

794
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- Hiq duart e tua nga unë.

795
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
Po.

796
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- Kemi mbaruar.

797
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- Oh, kemi mbaruar?
- [Do] Jashtë

798
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
ne nuk e duam këtë.

799
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- Tani, mbaj vetëm një minutë atje, kampion.

800
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
Unë nuk jam i gatshëm të eci
kjo dërrasë me ju.

801
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- Po ti fle mbi të?

802
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
Oh hej,

803
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
pak diçka shtesë për hallin tuaj.

804
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(monedhat trokasin)

805
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- I hoqa dorë, të gjitha.

806
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
I thashë vetes se po ndihmoja M dhe G.

807
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
Unë nuk do të jepja identitetin e tyre

808
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
derisa u premtuan
te njejten marreveshje isha une.

809
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
Në atë pikë, ata
nuk kishte shumë zgjedhje.

810
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
Në fund, as që kishte rëndësi.

811
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
Mori nja dy djem të nivelit të ulët.

812
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
U hoqën paruke të mëdha.

813
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- Nuk ka asgjë tjetër
mund të kishit bërë.

814
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- Ndoshta.

815
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
Mund ta kisha hequr të gjithë.

816
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- Unë nuk kam shumë përvojë,

817
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
por mendoj të vrasësh një mut
ton njerëz të tjerë është

818
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
zakonisht nuk është përgjigja moralisht e drejtë.

819
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- Do të ndihesha shumë më mirë sesa të vrapoja.

820
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(muzikë medituese)

821
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(muzika soditëse vazhdon)

822
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(muzikë e tensionuar)

823
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(të shtëna armësh)

824
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(pantallonat e vullnetit)

825
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- Jezusi.

826
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
Je mire?

827
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- Më fal.

828
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
Sa larg jemi?

829
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- Edhe disa orë.

830
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
Vetëm gazi me pjesën tjetër të kësaj.

831
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(muzikë e shokuar)

832
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- Më thua atje
është vrasje në syrin tim.

833
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
Është e bukur, e sigurt dhe shumë e mundshme

834
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
ata sy, që janë më të dobëtit

835
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
dhe gjërat më të buta

836
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
duhet të quhen tiranë,
kasapë, vrasës.

837
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
Tani të vrej me gjithë zemër.

838
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
Dhe nëse sytë e mi mund të plagosen,
le të të vrasin tani.

839
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
Më vjen keq, çfarë dreqin
po thotë pikërisht këtu?

840
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
Se ajo do ta godasë me sy?

841
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [Drejtori] Mbaje, le të rivendosim.
- Hajde.

842
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [Drejtori] Le të rivendosim.

843
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- Më fal, Brus.

844
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
Unë duhet të kuptoj
çfarë po ndodh këtu.

845
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- Ne e kemi kaluar këtë 20 herë.

846
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [Molly] Mos sulmo
metoda ime (e paqartë).

847
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- I qetë, i qetë, i qetë, i qetë, i qetë, i qetë.

848
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
Le të marrim frymë.

849
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
Le të marrim frymë.

850
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(regjisori thith dhe nxjerr me zë të lartë)

851
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
Merrni frymë çdo fjalë një nga një.

852
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
Ndjeni ritmin

853
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
të frymëmarrjes suaj.

854
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
Më falni,

855
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
John, a do të të shkonte tmerrësisht të lëvizësh

856
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
ajo pajisje nga atje mbrapa?

857
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
Do të doja ta mbaja të qartë hapësirën krijuese.

858
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- Po, në të.

859
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- Mirë, Molly, le të fillojmë
nga maja e fjalimit tuaj.

860
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- Ju ende nuk e keni adresuar pyetjen time.

861
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- Oh, për hir të Krishtit.

862
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [Molly] Mos filloni.

863
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- Thjesht lexoni rreshtat.

864
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
Lexo, thuaj,

865
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
lexo, thuaj,

866
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
Unë nuk e kuptoj
problem i ndyrë këtu.

867
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(regjisori nxjerr me zë të lartë)

868
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(zogjtë cicërijnë)

869
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [Eni] Je e sigurt që je
i ke saktë koordinatat?

870
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(muzikë e tensionuar)

871
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- E dini, unë gjithmonë
tha nëse të shihja përsëri,

872
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
do te vrisja,

873
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
por.

874
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
jo por.

875
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(muzika e tensionuar përshkallëzohet)

876
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(Ani gërmon)

877
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(muzika e tensionuar vazhdon)

878
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(doreza e fshesës këputet)

879
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- Ndalo këtë.

880
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(trokitje e dorës së fshesës)

881
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(muzika e tensionuar vazhdon)

882
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(tingëllojnë grushtet)

883
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(pantallona për meshkuj)

884
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
Unë nuk jam këtu për ju.

885
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- Vetëm një rastësi?

886
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- As që e dija që ishe këtu, burrë.

887
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- Shih, tani kjo është qesharake,

888
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
duke pasur parasysh se ju jeni
edhe pse jam këtu

889
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
në radhë të parë.

890
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
Ruaje atë.

891
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
E dini, hera e fundit që pashë fëmijën tim?

892
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
Ishte në festën e tij të tretë të ditëlindjes.

893
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
Ia këtë gjoksin e vogël të veglave,

894
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
pak çekiç dhe gozhdë të rreme dhe mut.

895
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
e pëlqeu.

896
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
Dhe pastaj Fed u shfaqën në derën time,

897
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
më dha mjaftueshëm
koha për ta puthur lamtumirë

898
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
dhe që atëherë nuk e kam parë

899
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
për shkak të vendimeve tuaja.

900
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- Ke te drejte.

901
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
-Kjo është e gjitha që ke?

902
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
Pas gjithë kësaj kohe?

903
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
Largohu nga këtu.

904
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- Epo,

905
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
gezohem qe ju shoh ju te dy
duke u njohur sërish.

906
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- Pra, si na gjetën?

907
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- Nuk jemi të sigurt.

908
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
Nuk e dinim që kishte ndodhur
derisa Michael na kontaktoi.

909
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- Ha, e dija.

910
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
E mora me mend.

911
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
Michael.

912
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [Will] Mullen?

913
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- Para disa ditësh.

914
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
Pak para se të vinin pas jush.

915
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(tingëllojnë grushtet)

916
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(të shtëna armësh)

917
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(të shtëna armësh)

918
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [Gibson] Pra, kur të lëvizim?

919
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- Ke pak kohë.

920
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
Nxjerrja nuk do të jetë këtu për disa orë.

921
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
Do të isha komod.

922
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- Po unë?

923
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- Mund t'ju ofrojmë disa
lloji i vendosjes gjithashtu,

924
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
nëse kjo është ajo që ju dëshironi.

925
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
Përndryshe, ne mund t'ju kthejmë në shtëpi.

926
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
Mendoni për këtë.

927
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
ku po shkon?

928
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- Nëse do të ngelem këtu
edhe për disa orë të tjera,

929
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
Sigurisht që nuk dua ta bëj
ulur pranë jush qij.

930
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- Më fal, nuk doja të të trembja.

931
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- Po mësohem goxha me të në këtë pikë.

932
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- Rrezik në punë.

933
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
Will tha që drejton një bar në shtëpi.

934
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- Unë bëj banaki dhe shërbej ushqim.

935
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
Është shumë e mërzitshme shumicën e kohës.

936
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- Duket paqësore.

937
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- Po, ndoshta kjo është arsyeja pse e urrej.

938
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- Oh?
- Nuk e urrej.

939
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
Por

940
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
pas shkollës së mesme, isha vetëm
gati për të dalë, e di?

941
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
Shkollë filmi, transfero në L.A., puno në filma.

942
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- Dhe pastaj?

943
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- Nuk mund të përballoja as kolegjin komunitar.

944
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- Çfarë shpresoni
largohu nga kjo, Eni?

945
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- Para dy ditësh,

946
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
Unë po vdisja për pak
pak eksitim, çdo gjë.

947
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
Tani më kanë mbytur dhe më kanë qëlluar

948
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
dhe thjesht nuk jam i sigurt
ishte gjithçka që shpresoja.

949
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
Unë kam jetuar në atë të vogël
qyteti bythë gjithë jetën time.

950
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
Thjesht mendova se do të bëja diçka të madhe.

951
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- Kur u bëra Marshall për herë të parë,

952
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
Edhe unë isha mjaft ambicioz,

953
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
dhe idealiste.

954
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
Kishte djem të mirë
dhe kishte njerëz të këqij.

955
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
Unë do të isha në djalin e mirë
anash dhe bëj diferencën.

956
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
Rreth një vit më parë, vajza jonë u sëmur.

957
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
Burri im dhe unë ishim në
në prag të një divorci.

958
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
Ai në fakt ka gjetur tashmë një apartament

959
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
dhe e gjithë vëmendja jonë ndryshoi.

960
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
Tani bëj atë që më duhet për të arritur

961
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
një këmbë përpara
tjetër, një ditë në një kohë,

962
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
gjithë ato budallallëqe të tjera klishe.

963
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
Herët a vonë, e kuptoni
se çfarë është më e rëndësishmja,

964
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
gjëja me të cilën do të shkëmbeshit ndonjë gjë.

965
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
Kjo është ajo që është e madhe për ju.

966
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
Unë do t'ju jap pak kohë.

967
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(monedhat trokasin)

968
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- Duket mirë.

969
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- Nuk pyeti.

970
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- Pse shkove me kaq shumë nëntë?

971
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [Gibson] Nuk janë aq shumë, në rregull,

972
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
janë disa.

973
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- Unë thjesht po them, ju mund të përdorni

974
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
si një MP5 apo diçka tjetër.

975
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- Oh vërtet.

976
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
Çfarë solle, hë?

977
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
Ajri bosh i ndyrë?

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- Thjesht duke thënë.

979
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- Po, jo,

980
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
sugjerimet tuaja merren parasysh siç duhet.

981
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- Mendon se ke mjaft municion?

982
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- Shiko, nuk mundesh
qëndro mbi supe

983
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
gjithë natën e ndyrë të lutem?

984
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- Krisht, njeri, ne jemi
në të njëjtin ekip këtu.

985
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- Vërtet?

986
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
E dini, vitin e parë që isha këtu,

987
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
kaloi çdo natë duke menduar
për prerjen e fytit.

988
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- E di, e kuptoj.
- Po ju?

989
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
Unë nuk jam aq i sigurt.

990
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
Shikoni,

991
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
nuk ishte për shkak se ju
donte jashtë, në rregull?

992
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
E mora atë,

993
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
përfundimisht.

994
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
Dua të them, çfarë ndodhi
me ato vajza ishte.

995
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
Fakti është,

996
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
ju shkuat në Fed

997
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
në vend të nesh.

998
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
Mund të na kishe dhënë një kokë lart,

999
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
na trego çfarë do të bësh.

1000
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
Në vend të kësaj, këtu jemi.

1001
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
Pra

1002
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
më bëj një nder,

1003
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
ruaj rah, rah, shko ekipin
marrëzi për dikë tjetër, mirë?

1004
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- Keni harruar klipin.

1005
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(spërkatje uji)

1006
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(gumëmon tharësja e duarve)

1007
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- As që duhej të vrisja njeri.

1008
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- Megjithatë, do t'ia vlejti.

1009
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
faleminderit.

1010
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- Keni menduar se çfarë doni të bëni?

1011
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- Jo, kam punuar

1012
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
Unë kam disa ide për teatrin muzikor.

1013
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
Unë e kam këtë për këtë vrasës

1014
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
që funksionon i fshehtë
në një përshtatje skenike të quajtur

1015
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
"Forrest Gump and Guns".

1016
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
E thirri këtë tjetrin
"Djemtë dhe kukullat dhe armët".

1017
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
Ata të gjithë duket se përfundojnë me dhe armë, por.

1018
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
nuk e di.

1019
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
Unë jam i habitur që ju jeni
Megjithatë, do të vrapojë përsëri.

1020
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- Çfarë do të thotë kjo?

1021
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- Po vraponi te Fed?

1022
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- Çfarë zgjedhje kam?

1023
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- I njëjti, apo jo?

1024
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
Dua të them, kjo ndjehet si e njëjta zgjedhje.

1025
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- Nuk është aq e thjeshtë.

1026
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [Eni] Epo atëherë shpjegoje.

1027
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- Keni kaluar dy ditë në këtë botë

1028
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
dhe papritmas ti i di të gjitha?

1029
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- E di, je plot mut.

1030
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [Do] Po.

1031
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- Keni kaluar dy vitet e fundit
duke u përpjekur të bindni veten

1032
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
se duhet të zhbëni një vendim të keq.

1033
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
Por ti nuk je,

1034
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
ju jeni ende vetëm duke vrapuar.

1035
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- Nuk e di çfarë
ju jeni duke folur për.

1036
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- Po, mirë e di këtë
në një javë do të jesh

1037
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
në Baltimore ose New Jersey ose Flagstaff

1038
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
ose kush dreqin e di ku

1039
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
dhe do të kesh një të re
emër fals dhe një punë e re false.

1040
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
Dhe saktësisht asgjë nuk do të ndodhë
në fakt kanë ndryshuar.

1041
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(muzikë e zhytur në mendime)

1042
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(muzika e zhytur në mendime vazhdon)

1043
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(muzikë energjike rock)

1044
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(muzikë e tensionuar)

1045
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(Ani gulçohet)

1046
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(muzika e tensionuar vazhdon)

1047
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(klikime më të lehta)

1048
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(të shtëna armësh)

1049
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(muzika e tensionuar vazhdon)

1050
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(të shtëna armësh)

1051
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(tingëllojnë grushtet)

1052
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(muzika e tensionuar vazhdon)

1053
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(të shtëna armësh)

1054
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(muzika e tensionuar vazhdon)

1055
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(të shtëna armësh)

1056
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(të shtënat vazhdojnë të dëgjohen)

1057
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- Dreq.

1058
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(muzika e tensionuar vazhdon)

1059
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(të shtëna armësh)

1060
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(muzika e tensionuar vazhdon)

1061
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(të shtëna armësh)

1062
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(tingëllojnë grushtet)

1063
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(të shtëna armësh)

1064
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(muzika e tensionuar vazhdon)

1065
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(burri gulçohet dhe gurgullon)

1066
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(muzika e tensionuar vazhdon)

1067
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(të shtëna armësh)

1068
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- Mut.

1069
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(muzika e tensionuar vazhdon)

1070
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(tingëllojnë grushtet)

1071
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(muzika e tensionuar vazhdon)

1072
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- Eni?

1073
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(muzika e tensionuar vazhdon)

1074
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(tingëllojnë grushtet)

1075
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(kockat plasariten)

1076
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(muzika e tensionuar vazhdon)

1077
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(muzika e tensionuar vazhdon)

1078
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(të shtëna armësh)

1079
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(burrat rënkojnë)

1080
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(muzika e tensionuar vazhdon)

1081
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(të shtëna armësh)

1082
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(të shtëna armësh)

1083
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(Anderson gulçohet)

1084
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(muzika e tensionuar vazhdon)

1085
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(të shtëna armësh)

1086
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(gomat bërtasin)

1087
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(të shtëna armësh)

1088
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(Ani gulçohet)

1089
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(spërkatje uji)

1090
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(sirenat e largëta vajtojnë)

1091
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- Bro, është koha për të marrë
dreqin nga këtu.

1092
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
Le të shkojmë.

1093
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(uji gurgullon)

1094
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(Do të rënkojë)

1095
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- Përshëndetje.

1096
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- Um,

1097
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
i gjete gjithçka në rregull?

1098
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- E bëra, faleminderit.

1099
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- A keni një kartë shpërblimi?

1100
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- Jo, jo.

1101
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- Dëshiron të hapësh një?

1102
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- Jo, është në rregull.

1103
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- Dëshiron të bësh një donacion?

1104
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- Jo sot, jo faleminderit.

1105
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- Mirë,

1106
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
do të jetë 25 madje.

1107
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- Mirë.

1108
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- Faleminderit.
- Ja ku shkoni.

1109
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(bip-i i arkës)

1110
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.

1111
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
A keni një banjë?

1112
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(muzikë medituese)

1113
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(muzikë emocionuese)

1114
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- Lidhini ato në shpinë.

1115
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(muzika plot dyshime vazhdon)

1116
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(tingëllon bori i trenit)

1117
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(trokitje e motorit të trenit)

1118
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(muzikë medituese)

1119
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- Dreq.

1120
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(muzikë dramatike)

1121
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(Gibson kollitet)

1122
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- Ku jemi?

1123
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- Shtëpi, shtëpi e ëmbël.

1124
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- Çfarë ndodh tani?

1125
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- Epo,

1126
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
nëse jam me fat,

1127
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
Do të luaj 20 Pyetje.

1128
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
Ju, nga ana tjetër,

1129
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
do të jetë një rrugë tjetër.

1130
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
me vjen keq.

1131
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- Zemër, nuk mund të vij tani.

1132
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
Jo, të thashë që nuk mundem.

1133
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
Jo, kam, duhet të punoj,
dashuri, ju e dini se çfarë është.

1134
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
Shikoni,

1135
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
ajo eshte.

1136
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(bip tonin e numrit)

1137
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(jehonë hapash)

1138
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [Do] Hej njeri, mund
Të heq një tym?

1139
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(të shtëna armësh)

1140
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(muzikë e tensionuar)

1141
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(gjelat me armë)

1142
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(tingëllojnë grushtet)

1143
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(të shtëna armësh)

1144
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(të shtëna armësh)

1145
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(muzika e tensionuar vazhdon)

1146
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(të shtëna armësh)

1147
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(trokitje e lehtë)

1148
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(thyehet xhami)

1149
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(muzika e tensionuar vazhdon)

1150
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(të shtëna armësh)

1151
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(muzika e tensionuar vazhdon)

1152
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(Ani rënkon)

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(Ani mbytet)

1154
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(muzika e tensionuar vazhdon)

1155
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(tingëllon grushti)

1156
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(jehonë goditjet e lagura)

1157
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(Ani bërtet)

1158
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(muzika e tensionuar vazhdon)

1159
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(të shtëna armësh)

1160
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(muzikë dramatike)

1161
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(të shtëna armësh)

1162
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- Shko, shko.

1163
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(muzika dramatike vazhdon)

1164
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(të shtëna armësh)

1165
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- Ti me mua.

1166
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(të shtëna armësh)

1167
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(muzika dramatike vazhdon)

1168
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(thika bie)

1169
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(tingëllojnë grushtet)

1170
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(burrat rënkojnë)

1171
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(muzikë e tensionuar)

1172
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(burrat rënkojnë)

1173
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(muzikë dramatike)

1174
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- Hajde, hajde.

1175
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- Shkoni pas saj.

1176
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(muzika dramatike vazhdon)

1177
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(tingëllojnë grushtet)

1178
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(burrat rënkojnë)

1179
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(muzika dramatike vazhdon)

1180
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(gomat përplasen me hekur)

1181
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(tingëllojnë grushtet)

1182
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(burrat rënkojnë)

1183
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(të shtëna armësh)

1184
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(muzikë e tensionuar)

1185
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(Do pantallona dhe gulçim)

1186
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- Mikey.

1187
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
Oh Mikey.

1188
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
Oh, prit, më vjen keq.

1189
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
Është Will.

1190
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
do.

1191
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
Kështu ju quajnë tani, apo jo?

1192
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
Më lër të të bëj një marrëveshje, Will.

1193
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
Ti dil tani

1194
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
dhe zonjusha Annie e vogël këtu,

1195
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
ajo duhet të mbajë të gjithë gishtat e saj.

1196
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
Përndryshe, nuk mund të premtoj

1197
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
e dashura jote e vogel
nuk do të fillojë t'i humbasë ato

1198
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
një

1199
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
nga një

1200
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
nga një.

1201
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(muzika e tensionuar vazhdon)

1202
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- Lëreni të shkojë.

1203
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- Hidhe atë.

1204
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(trokitje e armëve)

1205
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- Faleminderit.

1206
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
Nuk ka fund të lirë këtë herë.

1207
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- Jo.

1208
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(të shtëna armësh)

1209
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(të shtëna armësh)

1210
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(muzikë emocionuese)

1211
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- Një lloj dramatike,

1212
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
nuk mendon?

1213
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- Kështu bëjnë ata
në Hollywood, apo jo?

1214
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(muzika emocionuese vazhdon)

1215
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- Jo, në rregull.

1216
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
Paul Thomas Anderson, "Boogie
Netët", "Mjeshtri".

1217
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel"

1218
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
dhe "Royal Tenenbaums".

1219
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
Dy regjisorë krejtësisht të ndryshëm.

1220
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- Dukej si shumë emra.

1221
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
Pra, kë po shikoj atëherë?

1222
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
Wesley Thomas apo?

1223
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- Paul Thomas Anderson.

1224
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
PTA.

1225
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PTA, në rregull, kjo është më e lehtë.

1226
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
Pra PTA ose

1227
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
WA?

1228
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- Të dy.

1229
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
Duhet t'i bësh të gjitha.

1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- Tingëllon si një angazhim.

1231
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- Është, por ju pyetët.

1232
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- Gati për një udhëtim?

1233
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- Mund ta kishte kapur atë.

1234
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- Oh jo, jo, jo.

1235
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
Nuk ka më favore nga ju.

1236
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
Nuk mendoj se mundem
trajtoj që të detyrohem ndonjë gjë.

1237
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
Eni

1238
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- Gibson.

1239
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- E kam fjalën për këtë
admirim dhe respekt,

1240
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
por shpresoj të mos të shoh më kurrë.

1241
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- Po kështu.

1242
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
Ju lutemi kini kujdes.

1243
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- Shiko, dy pa punë
vrasësit duke rrëzuar

1244
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
një bos krimi dhe e gjithë organizata e tij?

1245
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
Çfarë mund të shkojë keq?

1246
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- shkruan vetë.

1247
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- Kështu është Perëndimi.

1248
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
Vazhdoni derisa të goditni një oqean.

1249
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- A do të shihemi më ndonjëherë?

1250
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- Asnjëherë mos numëroni një vazhdim.

1251
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(muzikë emocionuese)

1252
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
Më vonë, Hollywood.

1253
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1254
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
mbi 365 me 12.

1255
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(muzikë optimiste country)

1256
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ Hej atje Molly ♪

1257
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ Unë thjesht po telefonoj 'sepse jam
gati për të dalë nga mendja ♪

1258
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ Shiu vazhdon të bjerë ♪

1259
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ Rënie, rënie dhe një milje
mënyrat po më humbasin kohën ♪

1260
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ Pse nuk kaloni ♪

1261
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ Dhe më lejoni t'ju kujtoj
e vezullimit simpatik ♪

1262
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ Në syrin tim ♪

1263
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ Dhe nëse nuk ju shqetëson ♪

1264
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ Merr një shishe verë
dhe ne do të jemi mirë ♪

1265
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ Derisa të shohim rrezet e diellit ♪

1266
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ Ose mund të largoheni në
në mëngjes nëse ndihesh kështu ♪

1267
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ Ose mund t'ju rregulloj disa
mëngjes nëse doni të qëndroni ♪

1268
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ Oh, po ♪

1269
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ Oh, po ♪

1270
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ Oh, po ♪

1271
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS
www.osdb.link/lm